外国人外国語の総合商社株式会社ビーコスのオフィシャルブログ

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

今月、パナソニックが在日外国人向けをうたうモバイルノートPC
「レッツノートS10 日本在住外国人向けモデル」を発表、
同社Web直販「Panasonic Selection」にて11月24日より
予約受付を開始するという記事を見ました。
キーボードをUS配列英語キーボードに変更し、また導入OSを多言語
に対応するWindows 7 Ultimateとしているのも特徴との事です。

外国人人材の仕事に携わって日本にきている外国人の数の多さに
驚いたが、１つのマーケットになるほどとは。
今後の動向を見守りたいと思います。

by hag

なぜ外国人を採用するかという点では、大きくわけて以下の３つがあります。
まず、国籍を問わず優秀な人材が欲しいということです。これは日本人と同じように国内で勤務し、その後も同様な処遇やキャリアをたどることが前提になるでしょう。
次に、海外展開用のブリッジ要員としてです。最近は、中国を始めとするBRICsやそれ以外の新興国向けのビジネスが増える傾向にあるため、それらの国々の事情に精通した人材の必要性が増しています。また、デパートやホテルなどサービス業では、最近増加している外国人観光客の販売?接客対応人材として、特に来日数が多い中国や韓国の人材活用のニーズが出てきています。
第3に、理工系の高度な技術を持つ人材の必要性です。これには、日本国内での理工系人材不足が背景にあります。文部科学省によると、日本の工学部の志願者数は2008年度の入試で24万人程度と、ピークだった1992年の半分以下の水準となっています。さらに理工系学部に進学した学生が途中で経済学部など文系に転部したり、卒業後も製造業ではなく、金融など従来にはあまり見られなかった方面に就職する傾向にあるのも技術者不足に拍車をかけています。また、中国など海外取引増加に伴い、アジアで技術系の人材を大量採用するという企業も増えています。
By SY

翻訳通訳会社ビーコスには、翻訳通訳部と人材派遣部があって、３ヶ月以上の外国人人材派遣は、人材派遣部が担当しています。
当社の人材派遣は、紹介人材派遣もやっており、３ヶ月経った時点で、お客様と外国人スタッフが相思相愛であれば、スタッフを正社員として採用するお手伝いをさせて頂いております。

先日、英語しか話せない外国人スタッフの正社員採用の契約にあたり、英語翻訳コーディネーターも面談に立会いました。正社員の雇用条件は、月給が３ヶ月の派遣期間の60%になるなど厳しい一面もあり、それを外国人スタッフに伝え、交渉する必要がありました。
「月給が今の60％となると、彼はその条件に合意しないかもしれない」と予想して面談に臨みましたが、外国人スタッフの答えは意外や意外。
「正社員として安定したポジションになり、保険にも入ってもらえるなら、その条件でもいい」とあっさりその条件に合意したのです。
The best thing about the company is their honesty.
（その会社の一番いいところは、正直なところだ。）と派遣スタッフは言葉を続けました。その派遣スタッフと会社の関係が良好であることが、彼のその一言から伝わり、
　So you and your company trust each other. That’s the most important thing.（それじゃ、あなたとその会社はお互いに信頼し合っているのですね。信頼し合うというのは、最も大事なことですね。）とこちらから言葉を返しました。

試用期間として３ヶ月働いた後、そのような良好な関係を築けるというのは、意外と難しいことです。彼は仕事内容に誇りと自信を持っており、正社員として採用された後も、きっとその会社と良好な関係を続けていけるだろうという確信を得て安心しながら、面談を終えることができました。

ビーコスには、調査部門、通訳・翻訳部門、人材派遣部門の3つの事業部がございます。
翻訳、通訳、海外調査等、日々の業務を通じての雑感などをご紹介します。

今回はインド人の外国人アンケート調査についてご案内いたします。

インドの自動車市場拡大の動向を掴むために効果的な手段のひとつに、インド人を対象とした外国人アンケート調査があります。
BRICsの一角インドはITで有名ですが、自動車産業も特に好調です。21世紀半ば頃には、インドの人口が17億人まで膨らみ、中国を抜いて世界一の人口となることが予想され、インドの自動車市場も世界最大となる可能性があります。
中でもとくに有名なのはタタ自動車です。タタ自動車はスズキに迫る勢いでシェアを伸ばしてきています。なぜでしょうか。それにはインド人を対象に外国人アンケート調査を実施し、インド人の自動車の嗜好を調べることが必要です。
IT業界においても同様、インド人の外国人アンケート調査が有効活用できます。外国人アンケート調査では、そうした事情から、インド市場に関するお問い合わせをよく頂いています。 (TT)

［デリーチュ（ドイツ）　１５日　ロイター］　ドイツのライプチヒ動物園が寄り目のオポッサム「ハイジ」で人気を集めるなか、近くにある別の動物園が、２匹目のどじょうを狙って寄り目のジャガランディ（ネコ科の動物）を売り出そうとしている。
　ジャガランディは、アメリカ大陸に生息するピューマの１種。ドイツ東部デリーチュの動物園で飼育されている１４歳のジャガランディ「フランク」は、生まれつきと思われる寄り目が来場者の人気を呼んでいるという。

　同動物園の責任者カトリン・アーンスト氏は、ロイターの取材に「多くの来場者は、おそらく彼を目当てに来ている。おりの前に立って名前を呼ぶ声がオフィスにいても聞こえる」と語った。　

　現在２歳半のオポッサムのハイジは、動物園でデビューする前からメディアで大きく取り上げられ、フェイスブックのファンページには約３０万人を集める人気者となった。２月２７日に開催される米アカデミー賞授賞式の受賞者を占うテレビ番組にも招待されている。

　一方、デリーチュの動物園によると、フランクには今のところ、映画やテレビなどへの出演オファーは届いていない。

******

ネコやウサギの駅長も人気ですからね。
ネコ社長やウサギ社長もいいかな。

ドイツ語　翻訳
スペイン語　翻訳
イタリア語　翻訳

by お